و دو تا ....

مترسک

 

کَمَک کَمَک ز سر راه تو ،من پس شده ام

مترسک ام که به ملک دلت عسس شده ام

 

عبور کردی مگر جاده های سرد مرا

که اینچنین غزل گنگ و بوالهوس شده ام

 

مباد مزرعه ی سبز نو جوان تو را

بلا ، فرشته ترین ام ! اگر عبس شده ام

 

دوباره طرز نگاهت ،و باز در عجب ام

که من چگونه ازاین در،بدین قفس شده ام

 

میان ما و من و  تو  پل از ترانه و شعر

میـــان ما و من و پل ، خمـار کس شده ام

 

کَمَک کَمَک تو بیا ، باز کم کمَک تو بیا

دوباره از نو ام آتش فکن که خس شده ام

 

به زاغهای سیاهت که زاغ  باغ  تو ام

گمان مبر که بلندم ، که بازِ  کس شده ام

 

 

ای آبی دوچشمت  (١)

 

ای آبی دوچشمت مثل خمار دیگر

آیا تو خواهی گردید،از بیقرار دیگر؟

 

درمقدم تو گم شد صد جان آدمیت

درازدحام عشق و بوس و کنار دیگر

 

هرشامگاه تلخی در انتظار چشمت

بیهوده می کشانم لیل و نهار دیگر

 

شاعرکن التفاتی برحال ریش وزارم

ورنه نشسته حاضر یک حلقه دار دیگر

 

دل داده ام بدستت بانوی روشنایی

رحمی نما که مُردم مثل هزار دیگر

 

در دام گیسوانت،بنداست جان عاشق

هرگز روا مپندار بر سینه خار دیگر

 

درد ات زبانه کرده چون آتش از کنارم

چون آتش از کنارم هرشام تار دیگر

 

 یک لحظه همزبانی!!، دیگر طمع ندارد

این عشق ور شکسته از روزگار دیگر
.

.

.
عمرم تباه گردید ، باحلقه های زلفش

در حلقه های زلف ی آن نابکار دیگر

 

پژمان نگفتنی به، تلخ است آشنایی

باچشم خون چکانِ،چون چشمه سارِدیگر

 

بیهوده میسرایی،بیهودگی همین است

تو مرده ی نگاهش او فکر یار دیگر
.

.

.
امشب نمی توانم تا صبحدم بمانم

خورشیدمن فرو شد پشت غبار دیگر

 


.    .   .    .    .

(١) . زمستان87 هرات، " به استقبال تصنیف آهنگ زیبای جاوید شریف"

/ 28 نظر / 10 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مژده

دیدی بالاخره قالبت رو عوض کردی. هاهاهاها [مغرور] خوشم میاد که همون چیزی که می خواستم شد راستی ساسی سلام میرسونه میگه شاد باشی جوون [نیشخند]

بیت دری

سلام برادر ! از روی تصادف وبلاگ تان را باز کردم و صفحه دل تان را بخواندم ولذت بردم بسیار با احساس قوی مینویسید سعی کنید اینرا نگهدارید ارادت مند نسیمی

مریم میترا

تازه پیدا کردم راه وبلاگ تان را پیروز باشی!

sultana

Salam I loved ur english poem it was good poem with a very nice meaning! thanks for visiting my site.i like ur poems! they are nice. hope u visit more often.sultana...

ماندانا ابری

درود شعرهای خوبی خواندم و ممنون از حضورتون شاد باشید و موفق

سیده زینب اطهری

پژمان عزیز سلام جوهره و استعداد شعری در اشعار شما بیداد می کند فقط در قسمتهایی وزن شعر به هم می ریزد و با گسست مفاهیم رو به رو هستیم منتظر کارهای درخشان بعدیتان هستم لینک شدید[گل]

sultana wahab

salam aqaye pehzman, Thank u very mucht for your nice compliment. I hope u will always visit my site, i feel honnered! I have read some of your poems and i liked it very much. but it is difficult for me so I got it translated with help of my fam. wish you a happy late newyear sultana [گل]

نعمت الله ترکانی

پژمان عزیز سلام! هردو غزل ات زیباترین است وقتی ...ای ابی دوچشمت را به خوانش گرفتم خیال ام شد که جاوید شریف که من هم دوستش دارم غزل ترا تصنیف ساخته است. بعدا متوجه شدم به دام ساز و آواز بند ماندی. من یکی دو تا غزل گفته ام که بعد از شنیدن موسیقی غزل به آواز جیجت سنگ است و احمد ولی. این روز ها به کار های شاقه مشغول بودم. از فردا باز هم شروع میکنم تا چیز های دیگری هم به تو عزیز بفرستم. تا بعد الله یار و یاور ات.

عزت الله حبیبیان

نيك سروده ای برادر عزیز راستی در مورد دو غزل دیگر هم که به این وزن است برایم معلومات دادی اگر امکان دارد آنرا برایم ایمیل کن یا یکجایی بگذار که ببینم تشکر از الطافتان